Más Zapra Motor


Nissan, Mitsubishi, Mazda, Kia, Fiat… ¿¿¿Y ahora Audi???

De muchos es sabido es sabido, gracias al alcance de Internet, que cuando una marca de coches bautiza a su recién nacido no consulta con traductores jurados para que valoren cómo suena el nombre en los mercados donde se va vender su vehículo. O es tarea imposible, por motivos obvios, o les trae sin cuidado. De ahí que grandes marcas del motor hayan dado momentos gloriosos de hilaridad al más lágrimas.

Ejemplos célebres:

  • Nissan Moco: “El Moco lo puedes guardar en cualquier sitio”. Incluso existe el Juego del Moco.
  • Mazda Laputa: “Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior”. Por cierto, el que escogió el nombre diseñó también el estilismo de la web. Wow!
  • Mitsubishi Pajero y Pajero Mini: A este hubo que cambiarselo. ¿Quién iba a pedirlo por su nombre?
  • Otros: Fiat Marea, Volkswagen PoloGT (!),  Kia Borrego, Lamborghini Reventón.

Pues bien, como quien no quiere la cosa, hay otro caso, más reciente, para el oído hispanohablante: Audi Q3. Q3. Cu-3. Cu-tres. Audi ¿Cutres?

¡Je!

El juego del Moco

El juego del Moco

Anuncios

1 comentario so far
Deja un comentario

[…] De muchos es sabido es sabido, gracias al alcance de Internet, que cuando una marca de coches bautiz  » original news […]

Pingback por Nissan, Mitsubishi, Mazda, Kia, Fiat… Y ahora Audi | Audi Auctions | Audi Auctions UK | Unbeatable Deals on New & Used Audi Cars | Audi Parts | Audi Accessories




Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: