Nissan, Mitsubishi, Mazda, Kia, Fiat… ¿¿¿Y ahora Audi???

Nissan, Mitsubishi, Mazda, Kia, Fiat… ¿¿¿Y ahora Audi???

febrero 27, 2009, 11:03 pm
Filed under: automóvil, general | Etiquetas: Audi, automóvil, coches, feos, Fiat, game, humor, idiomas, juego, Kia, Lamborghini, Mazda, mercado, mitsubishi, moco, motor, Nissan, nombres, vinaroz, zapra, zapra motor

De muchos es sabido es sabido, gracias al alcance de Internet, que cuando una marca de coches bautiza a su recién nacido no consulta con traductores jurados para que valoren cómo suena el nombre en los mercados donde se va vender su vehículo. O es tarea imposible, por motivos obvios, o les trae sin cuidado. De ahí que grandes marcas del motor hayan dado momentos gloriosos de hilaridad al más lágrimas.

Ejemplos célebres:

• Nissan Moco: «El Moco lo puedes guardar en cualquier sitio». Incluso existe el Juego del Moco.
• Mazda Laputa: “Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior”. Por cierto, el que escogió el nombre diseñó también el estilismo de la web. Wow!
• Mitsubishi Pajero y Pajero Mini: A este hubo que cambiarselo. ¿Quién iba a pedirlo por su nombre?
• Otros: Fiat Marea, Volkswagen PoloGT (!),  Kia Borrego, Lamborghini Reventón.

Pues bien, como quien no quiere la cosa, hay otro caso, más reciente, para el oído hispanohablante: Audi Q3. Q3. Cu-3. Cu-tres. Audi ¿Cutres?

¡Je!

El juego del Moco

1 comentario

1 comentario so far
Deja un comentario

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI